chantant pour le riz

les moineaux

anniversaire de la mort de Basho

qu’est-ce que vous comptez

Attention au cheval!

les moineaux se rassemblent

même le moineau

La pluie et les moineaux de Kamakura

dans la pluie printanière

les moineaux de Kamakura…

comme ils chantent!

Haïku de Kobayashi Issa, traduit par Jessica Tremblay d’après David G. Lanoue, illustré en bande dessinée par Vieil Etang.

chip chip chip

le bébé moineau

chip! chip! chip!

il crie

Haïku de Kobayashi Issa, traduit par Jessica Tremblay d’après David G. Lanoue, illustré en bande dessinée par Vieil Etang.

Dans les pruniers en fleurs

bébé moineaux

dans les fleurs de prunier

Bouddha soit loué!

— Haïku de Kobayashi Issa, traduit par Jessica Tremblay d’après David G. Lanoue, illustré en bande dessinée par Vieil Etang.