NaHaiWriMo #9 – graffiti

“l’escargot a écrit sur le tapis le chiffre 10” (Kobayashi Issa)

Advertisements

3 thoughts on “NaHaiWriMo #9 – graffiti

  1. remarque : ” 10 ” n’est pas un chiffre, mais bien un nombre (de deux chiffres) ; la traduction en français me semble inadéquate. Bien cordialement.

  2. @math – Bien dit! Effectivement, j’ai fait une traduction libre (et très rapide) d’un poème de Issa:  “snail on the straw mat / has written / “10”  trouvé sur le site Haiku Guy (traduction du Japonais à l’anglais par David G. Lanoue). Je n’ai pas eu le temps de vérifier s’il existait une traduction française dans un de mes nombreux livres de haïku.  Mon erreur. Merci de votre commentaire qui était très pertinent.

  3. @math – Il se trouve aussi que c’est un haïku qui perd un peu de son sens quand on le traduit.  Le nombre 10 en Japonais est constitué de deux lignes (une horizontale and l’autre verticale) : 十  Il est sans doute moins plausible qu’un escargot puisse écrire 10 (en anglais comme en français). Qu’en pensez-vous?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s