CherrytreesMarch182006 024

 

 

 

the teacher shows me

a much simpler version –

painting plum blossoms

 

 

le prof m’enseigne

une version encore plus simple

peinture de fleurs de prunier

 

Advertisements

One thought on “

  1. J’aime la photo (qui capte bien, me semble-il, l’esprit des peintures japonaises de fleurs) et le haïku l’accompagnant. Je crois que la version originale est la version anglaise (je la préfère en tous cas au haïku en français.)Toi aussi, tu dois te débattre avec les difficultés de la traduction. (Moi, parfois, je n’y arrive absolument pas, c’est pourquoi certains de mes haïkus n’existent qu’en une seule (ou en deux) langues.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s